Hei--
Oh. Tunggu. [ Episode 23 ]
Ada seseorang di sini! Hei!
Ada seseorang di sini!
Hei! Ada seseorang di sini!
Hei!
Apakah aku barusan terkunci di gudang sendirian dengannya?
Tidak bisa.
Aku akan mati karena sesak napas atau kedinginan sampai besok.
Ah. Jangan khawatir, Pelanggan. Percaya saja padaku.
Aku akan pastikan kau bisa keluar dari sini tidak peduli apapun.
Jika kita tidak bisa keluar, aku akan menjadi gila.
Jika aku menelpon, seseorang akan segera datang. Tunggu sebentar.
Tidak ada sinyal.
Ayolah.
Bekerjalah.
Tolong.
Tidak ada layanan.
Jangan khawatir. Aku punya pengalaman menjadi tuna wisma.
Percaya saja padaku.
Ah, jadi ini. Ketika kita menyalakan lampu depan, mereka akan tahu seseorang berada di sini.
Jadi untuk pastinya, seseorang di luar--
Jangan takut.
Aku punya penglihatan malam yang luar biasa.
Aku pasti tidak akan membiarkanmu terkunci di sini sampai besok pagi.
Tidak apa-apa.
Aku terbiasa terkunci.
Dan juga aku biasa kedinginan.
Kau gila, kau gila!
Kenapa kau tidak membual lebih parah, kenapa!
Aku rasa perutmu sedang mengeluh.
Kau sudah makan banyak sashimi tadi.
Itu bukan aku.
Kalau begitu, apa aku?
Ternyata aku.
Aku belum makan siang dan juga makan malam.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan dihubungkan ke kotak suara.
Ji Ah tidak menjawab dan ponsel Kim Min Kyu tidak bisa dihubungi.
Ini halangan demi halangan.
Kau masuklah ke dalam karena di luar sini dingin.
Aku baik-baik saja.
Aku akan menolongmu memperbaikinya bersama.
Kau akan kena flu, nak.
Aku baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Jika kau di sampingku, aku tidak bisa melakukan ini karena khawatir, jadi masuklah ke dalam.
Itu karena kau lelah.
Kalau begitu masuklah ke mobil dan istirahat sebentar lebih dulu.
Kita tidak punya waktu.
Tidak ada seorangpun yang akan mati meskipun kita istirahat sebentar lebih dulu sebelum kita pergi.
Tapi jika kau tidak istirahat sekarang dan mengemudi nanti, kita mungkin akan mati.
Masuklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pertama, mari mencoba menemukan sesuatu yang bisa menangkal hawa dingin sebelum seseorang bisa datang.
Aku pikir kita harusnya bisa menemukan sesuatu untuk berbaring atau menutupi diri kita sendiri di sekitar sini.
Baik.
Oh, aku menemukannya!
Ini cukup tebal dan ada banyak.
Aku pikir kita tidak akan beku sampai mati.
Tunggu. Maksudmu mengambil itu dan menutupi kita dengannya?
Kita bisa mengatur jeraminya dan menarik karung menutupi kita.
Itu bekerja seperti selimut.
- Pelanggan, kau tunggulah sebentar sementara aku mengaturnya. - Baik.
Ini dia.
- Ah! - Biar aku lihat.
Ah.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan. Aku baik-baik saja.
Kau benar-benar mendapat serpihan di dalam jarimu.
Aku tahu.
Jika kau melakukan itu akan masuk lebih dalam.
Kenapa dengan kartu kreditnya?
Ini dia.
Sudah keluar.
Apakah kau baik-baik saja?
Tentang apa?
Kau mau mulai lagi dengan Ji Ah.
Ketika kau tahu bahwa Kim Min Kyu dan Ji Ah saling menyukai,
apa yang ada dalam pikiranmu?
Ketika Kim Min Kyu gagal mencoba membuat ulang latihan pembelajaran mendalam pada AG-3,
aku merasakan apa yang dia rasakan waktu itu.
Sekarang aku tidak akan bisa menemukan Jo Ji Ah yang dulu lagi.
Orang yang selalu tersenyum untukku tidak peduli apapun yang aku katakan.
Wanita yang selalu menyemangatiku.
Dia sudah hilang selamanya sekarang.
Aku sadar kenapa kami putus,
jadi aku mau menebus kesalahan masa lalu.
Tapi Ji Ah bukanlah Ji Ah yang sama seperti waktu itu.
Dan aku juga bukanlah aku yang dari waktu itu.
Sesuatu yang kau tidak bisa ulangi. Tidak bisa di putar kembali.
Jadi ini cerita yang sedih.
Tidakkah kau kesakitan?
Aku memang kesakitan. Aku kesakitan.
Tapi dibandingkan dengan penderitaan mereka berdua itu, ini tidak ada apa-apanya.
♫ Berdiri di sini ♫
♫ Terus berada di sisimu ♫
Suka.
♫ Berdiri di sini, alangkah bodohnya ♫
Mari istirahat sebentar sampai lagunya selesai.
♫ Berdiri di sini, alangkah bodohnya ♫
♫ Hanya jika kau menoleh ♫
♫ Kau akan melihatku ♫
♫ Mengapa kau tak tahu? ♫
♫ Maka tak semestinya kau tersenyum begitu padaku ♫
Silakan naik. Kau akan tidur di sana malam ini.
Bagaimana denganmu, Hong Joo? Hanya ada satu.
Aku... akan berolahraga saja.
Pada jam segini, kau akan berolahraga?
Kalau begitu apakah maksudmu kita berdua berbaring di sana bersama?
Supaya aku bisa mati dari peledakan jantung?
Olahraga cocok untuk menghangatkan tubuh di hari yang dingin.
Aku akan berjaga semalaman.
Jadi, Pelanggan, kau naik dan istirahatlah.
Hong Joo, tolong kemarilah.
Oh, alat penghangat.
Aku rasa kita tidak akan beku sampai mati.
Dan juga...
Ikan teri dan anggur beras dan mi instan.
Ini benar-benar luar biasa.
Tapi bagaimana jika ini milik seseorang?
Bisakah kita memakannya?
Kita bisa makan saja dan menggantinya nanti.
Kalau begitu, haruskah kita mencicipinya saja?
Ini dia.
Dari suara yang aku dengar tadi, meskipun jika kau makan semua yang di sini,
itu mungkin masih tidak cukup.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Akankah kau berhenti menatapku ?
Karena sangat menakjubkan.
Apakah kau takjub karena aku mirip dia?
Bukan.
Lalu kau takjub karena apa?
Kau bilang bahwa kau kedinginan dan lapar.
Kita makan mi instan dan juga minum alkohol berdua.
Semua hal-hal yang aku ingin lakukan dengan AG-3,
sekarang kau yang lakukan, Hong Joo.
Tentu saja, karena aku manusia.
Oh ya, kau umur berapa? Aku umur 28, maksudku sekarang aku umur 29 tahun.
Kita sama umurnya.
Sama umur?
Ya, kita sama umurnya.
Oh, kau mau jadi teman denganku?
Tidak, aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Apakah kau ingin berteman jika kau ini aku?
Oh ya, kenapa kau tidak tanya namaku?
Aku tahu namamu, Hong Joo.
Aku tak tertarik untuk tahu namamu.
Kim Min Kyu. Bukan kau atau pelanggan.
Namaku Kim Min Kyu.
Jika...
Jika kau tidak akan minum arak berasnya, maka aku akan minum.
Kenapa kau harus ikut aku dan sekarang terkunci denganku?
Aku suka.
Suka apa?
Situasi kita ini. Semuanya.
Yang kau katakan sekarang ini
jika pacarmu dengar, dia akan salah paham. Tahu, kan?
Aku tidak ada pacar.
O ya, arak beras ini rasanya lezat sekali.
Oh, lampunya sekarang mati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apakah di luar lagi hujan?
Itu suara ombak laut. Dan angin juga bertiup.
Suaranya seperti lagi hujan.
Apakah kau suka hujan?
Karena ada kenangan yang aku tak bisa lupakan.
Aku mengalami ciuman pertamaku di saat hujan.
Aku...
ingin bicara tentang AG-3 denganmu, Hong Joo.
Jika kau tidak tersinggung dengannya,
apakah kau mau dengar ceritaku?
Aku tak ada kesempatan untuk berbicara tentang dia dengan orang lain.
Karena apa yang kami lakukan bersama-sama
agak susah diekspresikan dengan kata-kata dalam banyak cara.
Jadi sangat susah untuk orang lain untuk bisa mengertinya.
Tapi untuk alasan tertentu aku ingin berbagi denganmu, Hong Joo.
Jika kau tidak mau, aku tidak akan bicarakan.
Jika kau janji bahwa kau tidak akan ganggu aku lagi sesudah malam ini, aku akan biarkan kau bicara.
Aku benar-benar merasa tidak nyaman terlibat denganmu, Tuan Kim Min Kyu.
Aku janji. Tapi bisakah kau tanya aku tentang AG-3?
Sekarang ketika aku ingin membicarakannya, aku tidak tahu mau mulai dari mana.
Sejak kapan AG-3 mulai menjadi penting untukmu?
Aku tahu itu, dengan pasti.
Waktu itu dari hari pertama saat dia diantar kepadaku untuk dites.
Jika kau dengar ceritaku, kau tak akan bisa tidur karena kau akan tertawa. Dengar ya.
Dari semula, dia membuatku sangat tercengang dalam banyak hal.
Hal yang pertama kali dia bilang ketika dia lihat aku itu "Ya ampun! Ya ampun!!"
Dan dia itu robot. Jadi aku tanya Doktor Hong tentang itu
dan dia bilang sesuatu tentang mode teman.
Jadi aku bilang ke dia aku mengerti dan siapkan beberapa masalah untuk dipecahkan.
Aku taruh satu telur di dalam kotak.
Ini seharusnya mengenai pemecahan masalah untuk membuka kotak dengan kunci.
Tapi dia tiba-tiba pukul pakai tangannya! Kotaknya sampai pecah.
Wah robot itu, kuat sekali! Tapi akhirnya, dia bisa ambil telurnya dari dalam kotak itu.
Dan ada hal yang lain lagi.
Aku memegang parfum ini di tanganku tapi aku injak sabun dan terpeleset.
Antara aku dan parfum itu, dia pilih parfum.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika aku mengaku saat itu?
Sun Hye, sudah berapa kali aku kasih tahu kau?
Jika kami benar-benar lakukan itu waktu dulu, saudara kami itu bisa meninggal.
Ada kemungkinan bahwa dia tidak akan meninggal juga.
Kami tidak bisa menemukan persentasenya dengan otak kami.
Rasanya benar.
Karena bukan soal logika, tapi soal hati.
Kepercayaan.
Kau percaya di sini. That's right (Benar).
Jadi sebenarnya, kau tidak percaya bahwa dia akan percaya denganmu walaupun kau kasih tahu dia dengan tulus.
Cinta Kim Min Kyu untuk Ji Ah
dan kasih sayang Kim Min Kyu terhadap tim Santa Maria.
Kalian menyalahkan diri kalian sendiri dan memutuskan bahwa dia tidak akan percaya dengan pengakuanmu, kan?
Tetapi...
Bagaimana kau tahu bahwa keputusanmu itu yang terbaik?
Bahkan ketika pasien kemungkinan meninggalnya 99%,
dokter mengoperasi dengan harapan 1% itu.
Dan dari waktu ke waktu 1% itu menjadi mukjizat.
Ya, 1% itu.
Ada kebenaran akan apa yang kau katakan Sun Hye. Dan kami...
Dokter bisa melakukan hal itu.
Dokter bisa mengambil resiko untuk 1% itu, tapi ketika pasiennya itu anggota keluarga,
kami tidak bisa melakukan itu.
Operasi dengan kemungkinan meninggalnya 99%,
apakah kau bisa mengirim orang tuamu?
Brother itu anggota keluarga kami sekarang.
Dia sangat menarik semakin lama aku lihat dia.
Siapa?
Aku?
Halo Dokter Oh.
Kau sudah sampai?
Belum, mobilku mogok di tengah jalan.
Sial. Kontak aku secepatnya ketika kau tiba di sana.
Jika pasien Kim Min Kyu kena serangan alerginya, buka tasnya.
Ada suntikan berisi epinefrin untuk saat darurat.
Aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Tentu saja tidak.
Dengan melihat kasus Johnny, suntikan itu mungkin tidak akan berguna jika dia kena serangan lagi.
Tolonglah.
Ya aku akan bantu.
Dia pergi ke mana?
Kenapa kau tidak bangunkan aku?
Karena kau tidur sangat nyenyak.
Tapi kau seharusnya tetap bangunkan aku.
Ayo cepat pergi Dokter.
Tunggu dulu.
Aku baik-baik saja. Ayo cepat pergi.
Tidak apa-apa. Tidak seorangpun yang akan mati karena kita bersihkan tanganmu dulu.
Maaf karena tidak dengarkan kau saat itu.
Tapi aku tetap tidak menyesal tinggal di samping Kim Min Kyu.
Kau juga melakukan yang terbaik, Doktor.
Aku rasa itu juga akan menjadi sesuatu yang kau tidak bisa ubah lagi, tidak bisa balik
Jadi sesudah aku setel ulang AG-3, semuanya berakhir.
Seperti orang bodoh.
Tamat ceritanya.
Bukankah... itu tidak tamat?
Itu tamat.
Tapi...
Bagaimana kau hidup sesudah AG-3 disetel ulang,
kau harus kasih tahu aku supaya bisa tamat. Kenapa kau berhenti ketika kau belum selesai?
Tapi itu mungkin membosankan.
Aku yang akan memutuskan bahwa ceritanya menarik atau membosankan.
Apakah kau benar-benar ingin dengar?
Awal mulanya, aku sangat sedih. Sangat sulit untukku...
Setelah beberapa waktu berlalu, aku bisa sedikit bernafas lagi.
Dan aku pergi kerja seperti orang biasa dan makan makanan di kantin seperti orang biasa.
Pulang kerja seperti orang biasa.
Pergi ke bioskop sendiri untuk melihat film dan pergi ke toko buku sendiri, juga.
♫ Mencintai dengan sepenuh hatimu ♫
♫ Bagaimana seseorang bisa melakukannya? ♫
Jika saja
AG-3 melihatmu sekarang ini.
♫ Sungguh tidak berjalan mulus bagiku walau kucoba ♫
"Kau melakukannya dengan baik."
Dia akan mengatakan itu dan memujimu.
Tidak.
AG-3 pasti akan mengatakan ini.
Kau sudah bekerja keras.
♫ Mencintai dengan sepenuh hatimu ♫
Lihat! Aku bilang bagian ini membosankan.
Tidak seperti itu.
Tapi mengapa kau
mengatakan itu sebuah kebodohan untuk menyetelnya ulang?
Itu rahasia.
Kau tidak bisa mengatakannya kepadaku?
Jika kau akan menjadi temanku, aku akan memberitahukannya kepadamu. Karena tidak baik menyimpan rahasia antara teman.
Maukah? Menjadi temanku?
Tapi, Hong Joo, kau benar-benar menggemaskan.
Maaf.
Jika kau merasa bersalah kalau begitu katakan.
Aku mencoba melakukan pembelajaran yang lebih mendalam dengan AG-3 setelah disetel ulang.
Teman yang telah aku latih itu. Aku ingin menemukannya lagi.
Aku mengatakan hal yang sama persis seperti yang aku lakukan untuk pertama kalinya dan memperlakukannya sama juga.
Sepanjang malam memasukkan semuanya satu per satu.
Tapi teman itu tidak pernah muncul lagi.
Saat aku memikirkannya kembali, hatiku mengatakan, tanpa henti,
kalau semua yang aku rasakan adalah nyata.
Dan akulah, yang takut dan terkejut, mengabaikan itu.
Pada akhirnya, aku dihukum untuk itu.
Jadi sekarang, di depanmu, aku meracau seperti ini.
Setelah waktu berlalu, bisakah mereka kembali seperti dahulu?
Jika tidak dapat dihentikan sekarang, itu akan tetap sama meski waktu berlalu.
Untuk Min Kyu percaya kepada Ji Ah dan ucapan kita 100%.
Tergantung dari itu tapi bisakah seseorang menjelaskan situasi yang rumit dan ribet ini?
Meski jika kita menjelaskannya, siapa yang akan percaya? Meski aku pun tidak bisa.
Kau mendapatkan tawaran menjadi profesor tetap, aku melihatnya.
Maaf. Aku tidak sengaja melihat pesanmu.
Aku tidak tertarik.
Mengapa kau tidak tertarik? Ini bukan hanya sekedar posisi biasa.
Aku suka keadaan sekarang ini.
Aku berharap kau akan menerima tawaran itu.
Masa depan seorang profesor tetap--
Jika sudah waktunya untuk pergi, aku akan mempertimbangkannya dan pergi tanpa mengganggumu.
Jadi untuk sekarang, konsentrasi saja mengemudi.
Begitu keras kepala.
Sudah subuh.
Waktu berlalu sangat cepat.
Aku pikir aku bicara terlalu banyak. Kau seharusnya membicarakan sesuatu, juga.
Haruskah aku yang bertanya kepadamu? Berapa anggota keluargamu?
Aku memiliki oppa, kakak ipar, ponakan dan aku.
Dan juga calon keponakan nomor dua yang akan lahir.
Jadi kau hidup dari kakak laki-lakimu?
Aku tidak pandai berkata-kata.
Benar. Itu bukan sesuatu yang mudah diperbaiki.
Apa?
Pertanyaan selanjutnya.
Orang yang sangat ingin kau temui sekarang?
Tipe idealku dan juga mentor hidupku.
Siapa itu?
Almarhum ayahku.
Saat aku masih kecil, ayahku memiliki sebuah bengkel mobil.
Aku pergi ke bengkel mobil setelah sekolah dan berlari-lari dan bermain.
Lalu saat mobil datang dalam keadaan rusak,
ayahku akan memperbaiki mereka semua dan membuatnya bisa berjalan lagi.
Setiap kekurangan pada mobil akan hilang setelah diperbaiki ayahku.
Seperti sulap.
Aku ingin menjadi seperti ayahku, juga,
dengan kemampuan yang aku miliki.
Aku bisa membayangkannya dengan jelas.
Tapi apa yang kau bayangkan dan kemampuan apa yang kau miliki berbeda.
Sepertinya semua keberuntungan pergi ke yang lainnya.
Sehingga pada satu titik, kau akan berpikir apakah kau sebenarnya tidak berguna di dunia ini.
Aku pernah berpikir seperti itu.
Bagaimana bisa seseorang memikirkan ini?
Mungin seorang jenus? Atau seorang guru?
Aku ingin bertemu dengan pencipta payung ini.
Satu orang memberikanku perasaan kalau sebenarnya aku benar-benar berguna dan aku tidak seharusnya menyerah.
Aku tidak tahu siapa itu tapi jika dia mendengar yang baru saja kau katakan, dia pasti bangga.
Benarkah?
Kenyataan kalau dia orang seperti itu bagi orang lain
memiliki kekuatannya sendiri.
Begitu.
Lain kali kau bertemu orang itu, pastikan kau mengatakan kepadanya.
Aku akan melakukannya.
Kim Min Kyu.
Sekarang sudah cukup kau berkata dan aku sudah cukup mendengarkan,
seperti janjimu, sekarang pulanglah ke Seoul dengan senang hati.
Setelah waktu berlalu, semuanya akan seperti, "Oh ya, saat itu seperti itu."
Semuanya akan tersisa sebagai kenangan seperti itu.
Aku berharap kau bahagia, Kim Min Kyu.
Setulus hati.
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku, mengulang berkali-kali ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa melihat hatiku ♫
♫ Setiap hari, hanya di hatiku ♫
Membuat kaget!
♫ Dapat kuungkapkan kata-kata cinta untukmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com